Bedingungen und Datenschutz

Mit der Nutzung von Astrologia por Shelly Gonella stimmst du diesen Bedingungen zu. Stimmst du nicht zu, nutze den Dienst nicht. Die Punkte 11 bis 22 bilden die Datenschutzerklärung und erklären, wie deine personenbezogenen Daten behandelt werden, im Einklang mit dem brasilianischen allgemeinen Datenschutzgesetz (Gesetz Nr. 13.709/2018 — LGPD).

Dies ist eine Übersetzung, damit du das Dokument in deiner eigenen Sprache lesen kannst. Der Dienst wird von einem brasilianischen Unternehmen erbracht und unterliegt brasilianischem Recht. Bei Abweichungen zwischen diesem Text und dem portugiesischen Original, veröffentlicht unter shellygonella.com/termos.html, hat die portugiesische Fassung Vorrang.

Teil I · Nutzungsbedingungen

1. Wer den Dienst anbietet

2. Was angeboten wird

• Kostenlos: Berechnung des Geburtshoroskops (Rad, Positionen, Häuser und Aspekte), Synastrie zur Vereinbarkeit, Horoskop nach Sternzeichen und Mondkalender.
• Kostenpflichtig: geschriebene astrologische Deutungen, geliefert in deine Bibliothek auf der Seite.

Die astronomischen Berechnungen entstehen aus den Geburtsdaten, die du angibst. Die Genauigkeit des Ergebnisses hängt vollständig von der Genauigkeit dieser Daten ab — besonders von der Uhrzeit und vom Ort, die den Aszendenten und die Häuser bestimmen.

3. Art der Inhalte

4. Wie die Deutungen entstehen

Dieser Punkt erklärt den Weg von deinen Geburtsdaten bis zu dem Text, der in deiner Bibliothek ankommt. Er steht hier, weil wer kauft ein Recht darauf hat zu wissen, wie das Gekaufte gemacht wird.

Zuerst die Berechnung. Aus dem Datum, der Uhrzeit und dem Ort, die du angibst, berechnet das System die tatsächlichen astronomischen Positionen jenes Augenblicks: die Planeten in den Zeichen, die Häuser, die Aspekte zwischen ihnen. Das ist Ephemeriden-Rechnen, keine Deutung — zwei Horoskope mit denselben drei Angaben ergeben genau dasselbe Ergebnis.

Dann die Lesung. Die berechneten Positionen werden nach der Methode Shelly Gonella gedeutet, dem eigenen Lesewerk der Astrologin: das Studienmaterial, die Kriterien, nach denen die Positionen gegeneinander gewogen werden, und die Art, wie jede Konstellation behandelt wird. Dieses Werk entscheidet, was über ein Horoskop gesagt wird und was nicht.

Zuletzt das Schreiben. Der Text wird mit Unterstützung automatisierter Schreibtechnologie verfasst, angewandt auf die bereits berechneten Positionen und auf das Material der Methode. Es ist kein fertiger Text je Sternzeichen: jede Deutung wird aus der besonderen Kombination jenes Horoskops zusammengesetzt, und zwei Menschen mit demselben Sonnenzeichen erhalten verschiedene Texte.

Keine Deutung wird vor der Lieferung einzeln von einem Menschen gegengelesen. Kommt einer deiner Texte mit einem Fehler, mit Wiederholungen oder mit etwas an, das das Horoskop nicht trägt, schreib an den Kontakt in Punkt 1: wir machen ihn neu oder erstatten dir das Geld, ganz wie du willst.

5. Konto

• Du musst 18 Jahre oder älter sein, um ein Konto anzulegen.
• Du bist dafür verantwortlich, dein Passwort geheim zu halten, und für die Handlungen, die über dein Konto geschehen.
• Falsche Angaben über andere Menschen oder Daten anderer ohne deren Erlaubnis sind ein Grund, das Konto zu schließen.
• Du kannst jederzeit über den Kontakt in Punkt 1 die Löschung des Kontos verlangen.

6. Zahlung und Lieferung

• Die Preise sind in brasilianischen Real (BRL) und sind die im Augenblick des Kaufs angezeigten.
• Zahlung per Kreditkarte (in bis zu 12 Raten) oder Pix, abgewickelt von Mercado Pago.
• Bei Pix wird die Bestellung erst nach Bestätigung der Zahlung freigegeben.
• Lieferzeit: die Deutung steht innerhalb einer Stunde nach Bestätigung der Zahlung in deiner Bibliothek — in der Regel deutlich früher. Tritt eine technische Störung auf, versucht es das System automatisch erneut, ohne Zusatzkosten und ohne Verlust der Bestellung.
• Die Lieferung ist zu 100 % digital — es gibt keinen physischen Versand.

7. Widerrufsrecht und Erstattung

8. Persönliche Nutzung und geistiges Eigentum

Die Deutung, die du kaufst, ist zur persönlichen Nutzung bestimmt. Der gelieferte Text gehört dir zum Lesen, Aufbewahren und Ausdrucken. Er darf nicht weiterverkauft, gewerblich verbreitet oder als eigener veröffentlicht werden. Die Marke, die Methode, die Gestaltung, die Texte der Seite und der Rechenkern gehören dem in Punkt 1 genannten Unternehmen.

9. Zulässige Nutzung und Verfügbarkeit

Nicht erlaubt ist: zu versuchen, die Zahlung zu umgehen; ohne Erlaubnis auf geschützte Bereiche zuzugreifen; Anfragen in einem Umfang zu automatisieren, der dem Dienst schadet; oder die Plattform zu nutzen, um Daten anderer ohne deren Erlaubnis zu verarbeiten.

Wir tun, was wir können, um den Dienst am Laufen zu halten, doch er kann wegen Wartung oder wegen einer Störung bei einem Anbieter nicht verfügbar sein. Unterbrechungen begründen für sich genommen keinen Schadensersatz — aber eine bezahlte und nicht gelieferte Deutung wird immer erstattet oder neu erstellt.

10. Anwendbares Recht und Gerichtsstand

Es gilt brasilianisches Recht. Für Streitigkeiten ist das Gericht am Wohnsitz der Verbraucherin oder des Verbrauchers gewählt, im Einklang mit dem brasilianischen Verbraucherschutzgesetzbuch.

Teil II · Datenschutzerklärung (LGPD)

11. Datenschutz: wer die Daten verantwortet

12. Erhobene Daten und Zweck

Wir erheben nur, was die Erbringung des Dienstes verlangt, und jede Angabe hat einen erklärten Zweck:

• Name — um Horoskop und Deutung persönlich zu machen.
• Geburtsdatum, -uhrzeit und -ort — um die astronomischen Positionen zu berechnen. Ohne diese drei gibt es kein Horoskop.
• E-Mail — Zugang zum Konto, Lieferung der Deutungen und Nachrichten zur Bestellung.
• Telefon (WhatsApp) — Versand deiner Deutung als PDF und Nachrichten zur Bestellung. Danach wird beim Kauf einer Deutung gefragt, und es wird nur genutzt, um mit dir über das Gekaufte zu sprechen: es kommt auf keine Verteilerliste, erhält keine Werbung und wird nicht an Dritte weitergegeben.
• Passwort — Authentifizierung. Verschlüsselt gespeichert, nie im Klartext.
• Zahlungsdaten — zur Abwicklung der Zahlung. Siehe Punkt 15.
• Menstruationskalender (sensible Gesundheitsdaten) — die Tage, die du im Menstruationskalender des Mondhoroskops markierst: Beginn und Ende der Blutung und der Tag, an dem du die Pille genommen hast. Sie dienen dazu, auf deinem eigenen Gerät die Vorhersage der nächsten Blutung, des Eisprungs und des fruchtbaren Fensters zu berechnen. Nur du liest diese Tage. Niemand im Team hat Zugriff darauf, keine Deutung und kein Horoskop der App nutzt sie, und sie gehen an keinen Anbieter — insbesondere gehen sie nicht in den Schreibschritt ein, der in Punkt 4 beschrieben ist. Das Markieren ist freiwillig, und das Entfernen löscht die Zeile sofort.
• Daten einer zweiten Person — um das zweite Horoskop in den Deutungen für Paare, Geschäftspartner, Freundschaft und Kinder zu berechnen. Siehe Punkt 17.

13. Automatisch erhobene Daten

• Zeitzone des Geräts — genutzt, um die richtigen Zeiten für Horoskop und Mond anzuzeigen.
• Anmeldung zu Benachrichtigungen (Push) — nur wenn du Benachrichtigungen einschaltest; es ist eine Browser-Kennung, keine persönliche Identifizierung.
• Technische Zugriffsdaten — Protokolle von Server und Hosting, mit IP und Uhrzeit, aus Sicherheitsgründen und im Einklang mit dem brasilianischen Internet-Zivilrahmen gespeichert.
• Fehlerdiagnose — wenn in deinem Browser etwas schiefgeht, halten wir die Fehlermeldung, die Adresse der Seite und das Browsermodell fest, damit wir es beheben können. Wir nutzen keinen externen Überwachungsdienst: alles bleibt in unserer eigenen Datenbank, höchstens 90 Tage lang. Der Fehlereintrag speichert deine IP nicht. Damit niemand diesen Eintrag überschwemmt, führen wir einen getrennten Missbrauchszähler, der nur einen verwürfelten Code der IP zusammen mit der Uhrzeit speichert, erzeugt mit einem geheimen Schlüssel von uns — ohne diesen Schlüssel führt kein Weg vom Code zurück zur Adresse. Dieser Zähler ist mit keinem festgehaltenen Fehler verbunden und wird binnen 2 Stunden gelöscht.
• Navigationsschritte — wir halten fest, dass jemand auf die Seite gekommen ist, ein Horoskop erzeugt, ein Produkt geöffnet oder einen Kauf abgeschlossen hat, damit wir wissen, wo die Seite den Menschen im Weg steht. Ohne Cookie und ohne Kennung, die einen Besuch mit dem nächsten verbindet: jeder geöffnete Tab zieht eine Nummer, die nur dazu dient, die Schritte jenes Besuchs zu gruppieren, und die verschwindet, sobald du die Seite schließt. Es gibt kein Profil, es gibt keine Werbung, und auch diese Einträge werden nach 90 Tagen gelöscht.

14. Rechtsgrundlage jeder Verarbeitung

15. Mit wem wir teilen

Das Teilen beschränkt sich auf die Anbieter, ohne die es den Dienst nicht gäbe, und jeder erhält nur, was seine Aufgabe verlangt:

• Infrastruktur — Hosting der Seite und der Datenbank, wo dein Konto, deine Horoskope und deine Deutungen leben.
• Zahlung — die Zahlung wird von Mercado Pago abgewickelt. Deine Kartendaten gehen direkt dorthin und laufen nicht über unsere Server.
• Schreiben der Deutungen — für den in Punkt 4 beschriebenen Schritt gehen nur die bereits berechneten astrologischen Daten und dein Vorname hinaus. Dein Geburtsdatum geht nicht hinaus, deine E-Mail geht nicht hinaus, und die Inhalte werden nicht zum Trainieren von Modellen verwendet.
• Städte auffinden — um die Koordinaten und die Zeitzone deines Geburtsorts zu finden, fragen wir öffentliche Kartendienste ab. Der Name der Stadt, die du getippt hast, geht hinaus und, in der folgenden Anfrage, die gefundenen Koordinaten. Dein Geburtsdatum und deine Geburtszeit gehen nicht hinaus.

Einige dieser Anbieter arbeiten auf Servern außerhalb Brasiliens. Die internationale Übermittlung erfolgt nach Artikel 33 der LGPD, mit vertraglichen Garantien gleichwertigen Schutzes.

Du hast das Recht zu erfahren, welche Unternehmen das sind, einzeln und mit Namen. Frag einfach über die E-Mail-Adresse in Punkt 1 danach: es ist das Recht aus Artikel 18, Ziffer IX der LGPD, und die Antwort kommt binnen 15 Tagen.

16. Wie lange wir speichern

• Konto und Horoskope: solange das Konto besteht. Wird das Konto gelöscht, löschen wir die Daten binnen 30 Tagen.
• Gekaufte Deutungen: sie bleiben in deiner Bibliothek verfügbar, solange das Konto besteht.
• Steuerliche Aufzeichnungen der Käufe: 5 Jahre, aus rechtlicher Verpflichtung.
• Zugriffsprotokolle: 6 Monate, im Einklang mit dem brasilianischen Internet-Zivilrahmen.
• Fehlerdiagnose und Navigationsschritte: 90 Tage, automatisch gelöscht.
• Ohne Anmeldung erzeugte Horoskope: sie werden dir nicht zugeordnet — die Berechnung wird auf der Stelle gemacht und zurückgegeben.

17. Daten anderer Menschen (Synastrie, Paar, Geschäftspartner, Kinder)

18. Deine Rechte

Die LGPD (Art. 18) sichert dir jederzeit und kostenlos zu:

• zu bestätigen, ob wir deine Daten verarbeiten, und auf sie zuzugreifen;
• unvollständige, unrichtige oder veraltete Daten berichtigen zu lassen;
• Anonymisierung, Sperrung oder Löschung unnötiger oder rechtswidrig verarbeiteter Daten zu verlangen;
• die Übertragung zu einem anderen Anbieter zu verlangen;
• Daten löschen zu lassen, die auf Grundlage deiner Einwilligung verarbeitet werden;
• zu erfahren, mit wem wir deine Daten teilen, mit dem Namen jedes Unternehmens;
• die Einwilligung zu widerrufen — auch indem du Benachrichtigungen in der App selbst ausschaltest;
• einer Verarbeitung zu widersprechen und die ANPD anzurufen.

Um eines davon auszuüben, schreib an den Kontakt in Punkt 1. Wir antworten binnen 15 Tagen.

19. Sicherheit

Der gesamte Verkehr ist verschlüsselt (HTTPS). Passwörter werden als Prüfwert gespeichert und nie im Klartext. Der Zugriff auf die Datenbank ist durch Regeln je Nutzerin geregelt, sodass jedes Konto nur an die eigenen Daten reicht. Kein System ist unfehlbar: bei einem Vorfall mit erheblichem Risiko informieren wir dich und die ANPD, im Einklang mit Artikel 48 der LGPD.

20. Cookies und lokaler Speicher

Wir verwenden keine Werbe-Cookies und keine Tracking-Cookies Dritter. Wir nutzen nur den lokalen Speicher des Browsers, um dich angemeldet zu halten und den Fortschritt der in Arbeit befindlichen Deutungen zu merken. Es gibt keine Profilbildung für Werbung.

21. Kinder und Jugendliche

Der Dienst richtet sich an Menschen ab 18 Jahren. Horoskope für Kinder (das Produkt „Horoskop des Kindes“) werden von Eltern oder Sorgeberechtigten beauftragt, die für die Erlaubnis zu den angegebenen Daten einstehen.

22. Änderungen

Dieses Dokument kann sich ändern. Die geltende Fassung ist immer die auf dieser Seite veröffentlichte, mit dem Datum oben. Wesentliche Änderungen werden auf der Seite angekündigt, und wenn die Verarbeitung auf Einwilligung beruht, bitten wir um eine neue Zustimmung — die oben angegebene Version ist dieselbe, die mit deiner Einwilligung festgehalten wird.

23. Kontakt

Teil III · Käuferinnen und Käufer in der Europäischen Union

Die drei Punkte dieses Teils gelten für alle, die kaufen, während sie in einem Land der Europäischen Union wohnen. Sie treten zum übrigen Dokument hinzu und gehen, wo sie mehr schützen, den Punkten 7, 10 und 18 vor. Für Käufe in Brasilien ändert sich nichts.

24. Käuferinnen und Käufer in der Europäischen Union: Widerrufsrecht

Die Ausnahme für digitale Inhalte, und wann sie greift. Dieselbe Richtlinie sieht vor, dass das Widerrufsrecht erlischt, sobald die Lieferung digitaler Inhalte innerhalb der Frist beginnt, sofern im Augenblick des Kaufs zweierlei geschieht: du verlangst ausdrücklich, dass die Ausführung sofort beginnt, und du bestätigst, dass du damit dieses Recht verlierst.

Beide Voraussetzungen gelten zusammen und müssen auf dem Kaufbildschirm eingeholt werden. Solange dieses ausdrückliche Verlangen und diese Bestätigung nicht eingeholt sind, gilt die Frist von 14 Tagen in vollem Umfang — auch nachdem die Deutung geliefert und gelesen wurde. Das steht hier, weil es die heutige Lage ist und keine Vermutung.

25. Datenschutz in der Europäischen Union (DSGVO)

Kaufst du, während du in der Europäischen Union wohnst, unterliegt die Verarbeitung deiner Daten neben der LGPD auch der Verordnung (EU) 2016/679 (DSGVO). Verantwortlich ist das in Punkt 1 genannte Unternehmen.

Die Rechtsgrundlagen, in Begriffen der DSGVO. Es sind dieselben Zwecke wie in Punkt 14, gelesen durch Artikel 6:

Übermittlungen außerhalb der Europäischen Union. Die Server mit deinem Konto, deinen Horoskopen und deinen Deutungen stehen außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums, und ebenso einige der Anbieter aus Punkt 15. Diese Übermittlungen erfolgen nach Kapitel V der DSGVO, gestützt auf die vertraglichen Garantien jener Anbieter. Du hast das Recht, die namentliche Liste dieser Unternehmen und eine Kopie der geltenden Garantien über den Kontakt in Punkt 23 anzufordern.

Deine Rechte nach der DSGVO. Zusätzlich zu denen aus Punkt 18 geben dir die Artikel 15 bis 22: Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung, Übertragbarkeit, Widerspruch gegen eine auf berechtigte Interessen gestützte Verarbeitung und das Recht, keiner automatisierten Entscheidung mit rechtlicher Wirkung unterworfen zu werden. Du kannst die Einwilligung außerdem jederzeit widerrufen, ohne dass dies die bis dahin erfolgte Verarbeitung berührt.

26. Anwendbares Recht für europäische Verbraucher

Punkt 10 wählt brasilianisches Recht, und dabei bleibt es. Diese Wahl nimmt dir jedoch nicht — als Verbraucherin mit Wohnsitz in der Europäischen Union — den Schutz der zwingenden Vorschriften des Landes, in dem du lebst, wie Artikel 6 der Verordnung (EG) 593/2008 (Rom I) es vorsieht.

In der Praxis: überall dort, wo das Recht deines Landes mehr schützt als das brasilianische, gilt das Recht deines Landes, und du kannst vor den Gerichten deines Wohnorts klagen.